1
00:00:02,970 --> 00:00:04,975
ආච්චි එනකම් විතරයි
ඒවා බලන්න පුළුවන්.
2
00:00:05,043 --> 00:00:06,242
මගේ බෙල්ලේ සිදුරක්
ඉතා කුඩා වේ.
3
00:00:06,310 --> 00:00:07,581
මගේ කැසීම.
4
00:00:07,648 --> 00:00:10,020
මම කැසීමට කැමතියි
හුස්ම හිරවීමට වඩා.
5
00:00:10,087 --> 00:00:11,219
එන්න, ෆිල්.
ඉක්මන් කරන්න.
6
00:00:11,288 --> 00:00:12,725
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
7
00:00:12,792 --> 00:00:14,964
සම්බන්ධ වෙමින්.
8
00:00:15,031 --> 00:00:17,703
ඇතුලට එන්න, ෆ්ලොරිඩා! ඉවරයි!
9
00:00:17,771 --> 00:00:19,437
අම්මා? තාත්තා?
10
00:00:19,504 --> 00:00:21,074
ආයුබෝවන්, පිලිප්.
11
00:00:22,281 --> 00:00:25,453
සුභ නත්තලක්!
සුභ නත්තලක්!
12
00:00:25,521 --> 00:00:27,457
සුභ නත්තලක්!
13
00:00:27,525 --> 00:00:29,259
ටිකක් --
ටිකක් පහළ, තාත්තා.
14
00:00:29,327 --> 00:00:31,097
සුභ නත්තලක්.
15
00:00:32,365 --> 00:00:34,803
ස්තුතියි --
ස්ෙවටර් සඳහා ස්තූතියි!
16
00:00:34,870 --> 00:00:36,009
ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
17
00:00:36,077 --> 00:00:37,547
ඔබ ඔවුන් තුළ ලස්සනයි.
18
00:00:37,614 --> 00:00:38,714
කෝ අම්මා?
19
00:00:38,781 --> 00:00:41,219
අම්මා වේගයෙන් ගිලෙනවා.
අහ්-ඔහ්.
20
00:00:41,287 --> 00:00:42,420
ඇය නාන තටාකයේ.
21
00:00:43,859 --> 00:00:46,164
ඒ නිය පාදය ඔවුන් සතුයි.
මම දන්නවා, ඔව්.
22
00:00:46,232 --> 00:00:48,669
හේයි, පොප්,
මෙන්න ගස.
23
00:00:48,738 --> 00:00:51,342
හා, ඔතන...
එතන තියෙනවා, ආහ් --
24
00:00:51,410 --> 00:00:53,547
ආභරණය තියෙනවා
ඔබ අපව එව්වා.
25
00:00:53,615 --> 00:00:55,314
මෙතනම.
මෙතනම.
26
00:00:55,382 --> 00:00:57,619
මේස් තියෙනවා,
27
00:00:57,688 --> 00:01:00,763
චිමිනියේ එල්ලා ඇත
ක්ලෙයාර් විසිනි.
28
00:01:00,830 --> 00:01:02,598
අනේ තාම විහිලුයි පුතේ.
29
00:01:03,669 --> 00:01:05,202
ඒ මොන මගුලක්ද?
30
00:01:05,270 --> 00:01:07,375
එය කුමක් ද? ඒ වගේ
සිගරට් පිච්චෙනවා.
31
00:01:07,442 --> 00:01:09,214
ඔබගෙන් කෙනෙක් දුම් පානය කළා
සිගරට් එකක්?
32
00:01:09,282 --> 00:01:10,148
නැත. නැත.
නැත.
33
00:01:10,215 --> 00:01:11,919
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
දුම් පානය කළාද?
34
00:01:11,987 --> 00:01:13,524
මම නෙවෙයි.
මට ශ්වසන අපහසුතාවයක් තිබේ.
35
00:01:13,591 --> 00:01:15,258
පැහැදිලිවම,
ඒ ඔබ නොවේ.
36
00:01:15,326 --> 00:01:17,730
දැන් මට බොරු කියන පවුලක් ඉන්නවා
සහ දුම් පානය කරන්නන්.
පැටියෝ, මෙහාට එන්න.
37
00:01:17,798 --> 00:01:19,203
ඔබට මෙය බැලිය යුතුයි.
38
00:01:19,270 --> 00:01:21,574
ඔබ සාප්පු සොරකම් කළාද?
ඔබේ නත්තල් තෑගි ද?
39
00:01:21,642 --> 00:01:23,042
හේලි,
අර කැත ස්ෙවටර් එක දාගෙන ඉන්න.
40
00:01:23,109 --> 00:01:24,480
කොහොම හරි...
41
00:01:24,549 --> 00:01:25,915
සුභ නත්තලක්!
42
00:01:30,064 --> 00:01:37,874
-- honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කරන්න --
www.addic7ed.com
43
00:01:48,464 --> 00:01:49,768
ඔයා අඬනවද?
44
00:01:49,837 --> 00:01:51,569
ඔයා මොකක්ද රොබෝ කෙනෙක්?
45
00:01:51,637 --> 00:01:54,042
එය ගැඹුරු එකක්
හැඟීම්බර චිත්රපටයක්.
46
00:01:54,110 --> 00:01:56,247
මනී, මයි අමෝර්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
කුස්සියේදී මට උදව් කිරීමට.
47
00:01:56,315 --> 00:01:57,853
අපි මුලින්ම මේක ඉවර කරන්න ඕනේ,
ග්ලෝරියා.
48
00:01:57,920 --> 00:01:59,923
ළමයා කවදාවත් දැකලා නැහැ
"34 වන වීදියේ ආශ්චර්යය."
49
00:01:59,991 --> 00:02:01,759
ඒ ඔහු නිතරම වියදම් කරන නිසාය
කොලොම්බියාවේ නත්තල්
50
00:02:01,825 --> 00:02:03,230
මගේ පවුලත් එක්ක.
51
00:02:03,297 --> 00:02:06,469
අපි එහි දකින්නේ "සලසාර්" පමණි
සහ එල් ඕසෝ නත්තල් සුරකින්න."
52
00:02:06,537 --> 00:02:08,307
සම්භාව්‍ය එකක් වගේ.
එය වේ.
53
00:02:08,375 --> 00:02:10,279
අම්මා,
අපිට චිත්‍රපටිය ඉවර කරන්න පුලුවන්ද?
54
00:02:10,348 --> 00:02:11,914
හරි හරී.
55
00:02:18,830 --> 00:02:19,902
ආහ්!
ඒ මොන මගුලක්ද?
56
00:02:19,969 --> 00:02:21,334
ඒ මොන මගුලක්ද?
57
00:02:21,402 --> 00:02:22,402
අහිංසක!
58
00:02:22,475 --> 00:02:23,841
මොන මගුලක්ද?
59
00:02:23,908 --> 00:02:27,014
ඔයා කිව්වාම අපි යනවා කියලා
මෙම චිත්‍රපටය නැරඹීමට,
60
00:02:27,081 --> 00:02:28,819
මට විහිළු පිටපතක් ලැබුණා
අන්තර්ජාලයෙන්.
61
00:02:28,886 --> 00:02:30,724
ඔබ අහිංසකයා!
62
00:02:30,792 --> 00:02:32,962
හොඳයි, සමහර විට මම
දැන් ටිකක් අවුල්.
63
00:02:33,031 --> 00:02:34,397
මොකක්ද
මේ අහිංසක දේවල්?
64
00:02:34,464 --> 00:02:37,973
කොලොම්බියාවේ, ප්රායෝගික විහිළු
නත්තල් සම්ප්‍රදායකි.
65
00:02:38,041 --> 00:02:40,075
රැවටෙන එකා
අහිංසකයා!
66
00:02:40,143 --> 00:02:42,546
අපි ප්රායෝගික විහිළු කියනවා
අප්රේල් මෝඩයාගේ දිනයේ.
67
00:02:42,615 --> 00:02:44,652
ආයේ එහෙම කරන්න එපා.
68
00:02:46,024 --> 00:02:47,290
අහිංසක.
69
00:02:48,998 --> 00:02:50,364
එය නැවත එය කරයිද?
70
00:02:50,431 --> 00:02:52,302
අහ්, ඒක විනාශ වෙලා.
71
00:02:52,369 --> 00:02:53,841
ඔයා මට විහිළු කරනවද
මෙම රේඛාව සමඟ?
72
00:02:53,909 --> 00:02:56,012
මම නත්තල් සීයාගෙන් අන්තිමට අහන්නම්
මගේ ජීවිතයේ විනාඩි 45 ක් ආපසු.
73
00:02:56,081 --> 00:02:57,380
ඔහ්, ඔබ සතුටු වෙනවාද?
74
00:02:57,448 --> 00:02:59,652
අපි ඉන්නේ නත්තල් සීයාගේ ගමේ
අපේ දුව එක්ක.
75
00:02:59,719 --> 00:03:01,056
අපි කොහෙද හිටියේ
වසරකට පෙර?
76
00:03:01,124 --> 00:03:02,657
ඔහ්, අපි මුලදී හිටියා
මෙම රේඛාවේ.
77
00:03:02,725 --> 00:03:03,929
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
78
00:03:03,997 --> 00:03:05,163
කවුරුහරි ගන්න ඕන
නිවාඩුවේ --
79
00:03:05,230 --> 00:03:06,568
බැල්ලිගෙ පුතා.
80
00:03:08,942 --> 00:03:10,307
සමහර විට ඒ ඔවුන් නොවේ.
81
00:03:10,375 --> 00:03:12,846
ඔහ්, ඒ ඔවුන්.
82
00:03:12,914 --> 00:03:15,219
එය ඔවුන් ය.
83
00:03:15,287 --> 00:03:17,357
වසර තුනකට පෙර,
මම කැරොල් කණ්ඩායමක් හැදුවා.
84
00:03:17,425 --> 00:03:19,329
අපිව හැඳින්වූයේ
"ග්රීන්ස්ලීවර්ස්."
85
00:03:19,398 --> 00:03:21,335
අපි ඉටු කරනු ඇත
පුණ්ය උත්සව, රෝහල්.
86
00:03:21,403 --> 00:03:23,135
තවද ඔවුන් ඉතා,
ඉතා ජනප්රියයි.
87
00:03:23,203 --> 00:03:25,474
අහ්, ගිය අවුරුද්දේ...
88
00:03:25,542 --> 00:03:29,118
මගේ කැරොල් ගායකයෙක් --
ඇන්ඩෲ...
89
00:03:29,185 --> 00:03:31,019
පොඩි කුමන්ත්‍රණයක් කළා...
90
00:03:31,086 --> 00:03:33,757
හා, ඔහු, ම්ම්...
91
00:03:39,170 --> 00:03:40,974
ඔවුන් කැමරන්ට පයින් ගැහුවා
කණ්ඩායමෙන් පිටත.
92
00:03:56,576 --> 00:03:58,214
ඔයාට ස්තූතියි.
93
00:03:58,281 --> 00:04:00,719
අපි
නව හරිතයන්.
94
00:04:03,791 --> 00:04:04,896
අළුත් කොළ කලිසම.
95
00:04:04,963 --> 00:04:06,562
slap mark එකක් තියෙනවද
මගේ මුහුණේ?
96
00:04:06,630 --> 00:04:08,801
මම කිව්වේ ඇයි එඩ්නා කියලා
අඩු සංහිඳියාව ගායනා කරනවාද?
97
00:04:08,869 --> 00:04:11,008
ඒක මිනිස්සු වගේ
කම්පනයෙන් අත්පුඩි ගසති.
98
00:04:11,075 --> 00:04:12,309
එයට යන්න දෙන්න.
99
00:04:12,375 --> 00:04:13,346
හරි, ඊළඟට.
100
00:04:13,414 --> 00:04:14,414
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්.
101
00:04:14,481 --> 00:04:16,752
අපොයි.
සිනහසෙන්නේ]
102
00:04:16,819 --> 00:04:19,457
අම්මෝ මට සමාවෙන්න.
මට පුලුවන්ද -- පුලුවන්ද -- ඔබට පුලුවන්ද...
103
00:04:19,526 --> 00:04:21,363
මොකද වුනේ
අනිත් නත්තල් සීයාට?
104
00:04:21,431 --> 00:04:23,601
අහන්න, අපි හිටියා
මෙම පේළියේ රැඳී සිටීම
ඇත්තටම දිගු කාලයක්,
105
00:04:23,669 --> 00:04:26,275
අනික අපිට ඕන නත්තල් සීයා විතරයි
ඒක ඇත්තටම නත්තල් සීයා වගේ.
106
00:04:26,343 --> 00:04:28,379
මිචෙල්, කමක් නැහැ.
නෑ නෑ නෑ කැම් එක.
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
107
00:04:28,447 --> 00:04:29,746
මෙය ලිලීගේ ය
පළමු නත්තල්.
108
00:04:29,815 --> 00:04:31,851
මට සහතික වෙන්න ඕන
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.
109
00:04:31,919 --> 00:04:33,691
සහ අපි බලා සිටිමු
මහත නත්තල් සීයා සඳහා.
110
00:04:33,758 --> 00:04:35,629
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
111
00:04:35,696 --> 00:04:37,696
මම-ඒ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
අපි මේ මිනිහව කුලියට ගත්තා.
112
00:04:37,765 --> 00:04:39,302
බලන්න?
ඔහුගේ එල්ව්ස් පවා මා සමඟ එකඟ වේ.
113
00:04:39,370 --> 00:04:40,535
ඔයාට ස්තූතියි.
114
00:04:40,603 --> 00:04:42,807
මම නත්තල දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබව ඉතා සුලු කළා.
115
00:04:45,647 --> 00:04:46,486
දුර්වලයි!
116
00:04:50,292 --> 00:04:51,530
මම උඹට වෛර කරනවා!
117
00:04:51,598 --> 00:04:52,830
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.
118
00:04:52,898 --> 00:04:54,568
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
මෙය කළේ.
119
00:04:54,636 --> 00:04:55,703
හ්ම්?
120
00:04:55,771 --> 00:04:57,374
කවුරුත් නෑ නේද?
121
00:04:57,441 --> 00:04:59,614
මම හිතන්නේ සෝෆා ඒක කළා
තමාටම.
122
00:04:59,680 --> 00:05:01,886
මම හිතන්නේ ගෙදර ආවේ ඊට පස්සේ
දුෂ්කර දවසක්, සිගරට් එකක් දල්වා,
123
00:05:01,952 --> 00:05:03,252
ඉන්පසු එයම දැවී ගියේය.
124
00:05:03,319 --> 00:05:05,258
ඒකද වුණේ?
ඒක තේරුමක් නැති නිසා.
125
00:05:05,325 --> 00:05:07,662
කවුරුන් හෝ වගකිව යුතු නම්
ඉදිරියට එන්නේ නැහැ
126
00:05:07,730 --> 00:05:10,069
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි විතරයි යන්නේ
ඔය තුන්දෙනාටම දඬුවම් කරන්න ඕන.
127
00:05:10,136 --> 00:05:11,036
කුමක් ද?
ඔව්.
128
00:05:11,104 --> 00:05:12,108
ඒක සාධාරණ නැහැ.
129
00:05:12,175 --> 00:05:13,408
මට දුම් පානයට සමාව දිය හැකිය,
130
00:05:13,475 --> 00:05:14,446
ඒත් මට සමාව දෙන්න බෑ
බොරුව...
131
00:05:14,513 --> 00:05:17,785
ෆිල්.
නැත්නම් දුම්පානය.
132
00:05:17,853 --> 00:05:19,557
කිසිවෙකු පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමති නැත,
හා?
133
00:05:19,624 --> 00:05:21,292
නැද්ද?
ඒක හොදයි.
134
00:05:21,359 --> 00:05:23,297
ඔබ දන්නා නිසා
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
135
00:05:23,363 --> 00:05:25,035
අපි නත්තල් අවලංගු කරනවා.
136
00:05:26,603 --> 00:05:28,041
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඒක සාධාරණ නැහැ.
137
00:05:28,109 --> 00:05:29,680
හොඳයි, තාත්තා, නිසැකවම.
138
00:05:29,746 --> 00:05:32,886
ෆිල්ට හදන පුරුද්දක් තියෙනවා
ළමයින්ට විශාල ප්රකාශයන්.
139
00:05:34,286 --> 00:05:35,657
එක පාරක් මම ලූක්ට කිව්වා
140
00:05:35,725 --> 00:05:38,230
ඒ එයාගේ එක දැම්මේ නැත්නම්
පිඟන් සෝදන යන්ත්රයේ අපිරිසිදු කෑම,
141
00:05:38,297 --> 00:05:40,034
අපි ඒවා දාන්නම්
ඔහුගේ ඇඳේ.
142
00:05:40,102 --> 00:05:43,940
ෆිල්ගේ ගැටලුව
අනුගමනය කරයි.
143
00:05:46,314 --> 00:05:47,684
අපට තවත් කෑමක් නොතිබුණි,
144
00:05:47,752 --> 00:05:50,891
ඉතින් අපි සීරියස් කමින් හිටියා
රන් මාළු බඳුනෙන්.
145
00:05:50,958 --> 00:05:53,229
හරි,
මම කොහෙද යන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න.
146
00:05:53,298 --> 00:05:55,434
ගස බිම දැමීමට.
ඒක හරි.
147
00:05:55,503 --> 00:05:56,735
එන්න යාලුවනේ.
148
00:05:56,803 --> 00:05:58,707
කවුරු කළත්,
වගකීම පමණක් ගන්න.
149
00:05:58,775 --> 00:06:00,613
අපිව ඉතුරු ටික දාන්න එපා
මේ හරහා.
150
00:06:00,681 --> 00:06:02,214
ලූක්? නැද්ද?
151
00:06:02,282 --> 00:06:04,385
ඇත්තටම මේක තමයි,
හරිද?
152
00:06:04,453 --> 00:06:05,890
මෙන්න අපි යනවා.
153
00:06:07,664 --> 00:06:10,335
3...2...1...
154
00:06:11,769 --> 00:06:14,141
හරි.
ආයුබෝවන්, ඩන්ෆි නත්තල්.
155
00:06:14,208 --> 00:06:16,013
හේලි, මම හිතන්නේ
ඔබට එම මෝටර් රථය ලැබෙන්නේ නැත.
156
00:06:16,081 --> 00:06:17,380
මම කාර් එකක් ගන්න හිටියේ?!
157
00:06:17,447 --> 00:06:19,252
නෑ මම බොරු කිව්වේ..
මොකද අපි දැන් කරන්නේ ඒකයි.
158
00:06:19,319 --> 00:06:21,691
ඩන්ෆිස් යනු බොරුකාරයන් ය.
159
00:06:29,548 --> 00:06:32,420
මම කිව්වේ, ඔවුන් සමඟ ඇති දේ
කැන්ඩි වේවැල් ඉවතට විසි කිරීම
හැම කැරොල් එකකටම පස්සේ?
160
00:06:32,487 --> 00:06:33,926
එය පැටලීමයි.
161
00:06:33,993 --> 00:06:35,560
මම හිතන්නේ ඔබ එය පැහැදිලි කළා
ඔබ ඒවා ආපසු විසි කළ විට.
162
00:06:35,626 --> 00:06:37,398
හරි, මම කොහොමද ගන්න ඕනේ
මේ ඔක්කොම කාර් එකේද?
163
00:06:37,466 --> 00:06:38,602
මට අත දෙන්න දෙන්න
ඒකත් එක්ක.
164
00:06:38,671 --> 00:06:40,704
ආහ්, ස්තුතියි.
ස්තූතියි -- ස්තූතියි, නත්තල් සීයා.
165
00:06:40,771 --> 00:06:42,408
මට තවදුරටත් එහෙම කතා කරන්න බැහැ.
166
00:06:42,476 --> 00:06:44,482
යන්තම් ටින් කළා.
167
00:06:44,549 --> 00:06:46,153
ඔහ්. ඇත්තටම?
168
00:06:46,220 --> 00:06:48,253
පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු අනුමාන කරන්න
මම ප්‍රමාණවත් තරම් මහත නැති බව පැමිණිලි කළා.
169
00:06:48,322 --> 00:06:49,792
හොඳයි, ඒක භයානකයි.
170
00:06:49,860 --> 00:06:52,098
ඒක මට නොලැබෙන්න උත්සාහ කරපු නිසා ලැබෙන දෙයක්
දෙවන හෘදයාබාධයක් ඇති වීමට.
171
00:06:52,166 --> 00:06:53,703
ඔන්න ඔහේ යනවා.
172
00:06:53,771 --> 00:06:55,136
සෑම විටම ඉඩ ලබා ගැනීමට ක්රමයක්.
173
00:06:55,203 --> 00:06:57,343
කාගෙන් හරි ගන්න
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ජීවත් වන.
174
00:06:57,410 --> 00:06:59,815
ම්ම්.. හොඳයි,
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි.
175
00:06:59,883 --> 00:07:01,685
ප්රශ්නයක් නැහැ.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
176
00:07:01,754 --> 00:07:03,020
ම්, ඉන්න, ඉන්න.
177
00:07:03,088 --> 00:07:05,192
ම්ම්, කරුණාකර, මම ඔබට දෙන්න
පොඩි දෙයක්.
178
00:07:05,260 --> 00:07:07,364
සඳහා -- ඔබේ කරදර සඳහා.
නෑ ඒක කමක් නෑ.
නැහැ, ඇත්තටම, ඒක හරි.
179
00:07:07,432 --> 00:07:08,631
ඔබ ඇත්තටම ජීවත් වෙනවාද
ඔබේ මෝටර් රථයේ?
180
00:07:08,698 --> 00:07:10,737
ඔව්, එය එතරම් නරක නැත.
181
00:07:10,805 --> 00:07:13,108
එය තරමක් ඉඩකඩ සහිතයි
බිරිඳ විදේශගත වූ නිසා.
182
00:07:13,176 --> 00:07:14,581
හොඳයි...
183
00:07:14,649 --> 00:07:16,247
ඇයි ඔයා ළඟට එන්නෙ නැත්තෙ
අද රෑ කෑමට අපේ තැනට?
184
00:07:16,315 --> 00:07:17,520
බරපතල ලෙස?
185
00:07:17,587 --> 00:07:19,021
ඔව්, එය නත්තල් ඒව.
186
00:07:19,088 --> 00:07:21,293
ඔබට -- ඔබට එය වියදම් කළ නොහැක
ඔබේ මෝටර් රථයේ.
187
00:07:21,360 --> 00:07:23,297
වාව්, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි
ඔයාලගෙන්.
188
00:07:23,364 --> 00:07:24,702
සවන් දෙන්න,
මට යමක් ගෙන ආ හැකිද?
189
00:07:24,771 --> 00:07:26,603
කෙචප්,
සෝයා සෝස්, පිදුරු?
190
00:07:26,672 --> 00:07:28,175
අපි හොඳයි.
191
00:07:28,243 --> 00:07:31,080
ඉතින්, ඔබ අප අනුගමනය නොකරන්නේ ඇයි?
අපේ ගෙදරට?
192
00:07:31,149 --> 00:07:32,487
හරි හරී.
ඔබේ නිවසේ.
193
00:07:34,759 --> 00:07:36,191
කමක් නැහැ.
194
00:07:36,260 --> 00:07:37,363
කැමරන්.
කුමක් ද?
195
00:07:45,414 --> 00:07:47,014
පිජාමා,
අපි නිදාගන්නා.
196
00:07:49,421 --> 00:07:52,425
පඩිපෙළ මත මැනී
නත්තල් පින්තූරය සඳහා.
197
00:07:52,493 --> 00:07:55,031
ඉන්පසු අපි තෑගි විවෘත කරමු.
198
00:07:55,099 --> 00:07:57,203
කොලොම්බියාවේ,
ඔවුන් මධ්යම රාත්රියේදී තෑගි විවෘත කරති
199
00:07:57,271 --> 00:07:58,308
ඒ වගේම උදේ වෙනකම් ඉන්න.
200
00:07:58,377 --> 00:07:59,808
ඔවුන් එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි,
201
00:07:59,876 --> 00:08:01,780
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි
වීදියේ එළුවන් නොමැති වීම,
202
00:08:01,849 --> 00:08:03,386
අපි කොලොම්බියාවේ නැහැ.
203
00:08:03,454 --> 00:08:06,258
එන්න, මම විහිළු කරනවා.
204
00:08:06,327 --> 00:08:09,298
ඇයි අපිට බැරි කපල් එකක් මිශ්ර කරන්න
කොලොම්බියානු සම්ප්රදායන් ගැන?
205
00:08:09,364 --> 00:08:11,770
කුමක් වගේ ද?
ගිනිකෙළි වගේ.
206
00:08:11,837 --> 00:08:13,508
අයියෝ ඔයාට නෑ
කොලොම්බියාවේ ගිනිකෙළි.
207
00:08:13,576 --> 00:08:15,542
ඔයා හදන්නේ මාව හදන්න
නැවතත් අහිංසකයා.
208
00:08:15,615 --> 00:08:16,881
නැහැ, අපි කරනවා.
209
00:08:16,949 --> 00:08:19,053
රාත්රියේදී, අහස ලස්සනයි,
ඉතා නත්තල්.
210
00:08:19,121 --> 00:08:20,421
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඟීමක්.
211
00:08:20,488 --> 00:08:22,825
බලන්න හැම රටක්ම
ඔවුන්ගේම සම්ප්රදායන් ඇත.
212
00:08:22,893 --> 00:08:24,464
අපේ සංස්කෘතිය තුළ,
උදාහරණයක් ලෙස,
213
00:08:24,532 --> 00:08:26,470
ජේසු බබා තමයි
එය තෑගි ගෙන එයි,
214
00:08:26,538 --> 00:08:28,270
නත්තල් සීයා නොවේ.
215
00:08:28,338 --> 00:08:29,775
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අර්ථවත් කරයි.
216
00:08:29,842 --> 00:08:32,247
අලුත උපන් බිළිඳකු කෙසේ විය හැකිද?
ඒ සියලු තෑගි රැගෙන යන්නද?
217
00:08:32,315 --> 00:08:34,554
උන් දන්නෙත් නෑ
ඔවුන්ගේ අත් කොහෙද.
218
00:08:34,621 --> 00:08:36,392
අඩුම තරමේ බබෙක්
චිමිනි හරහා සවි කළ හැකිය.
219
00:08:36,460 --> 00:08:38,896
ඔබ වාඩි වන්නේ කෙසේද
ජේසු බබාගේ උකුල උඩද?
220
00:08:38,965 --> 00:08:39,998
ඔබ එය මකා දමනු ඇත.
221
00:08:40,064 --> 00:08:42,137
මැනී, ලබන වසරේ,
අපි කතා කරන්නම්
222
00:08:42,205 --> 00:08:43,907
ඔබේ කුඩා සමහරක්
කොලොම්බියානු සම්ප්රදායන්, හරිද?
223
00:08:43,975 --> 00:08:44,942
සමහර විට.
224
00:08:45,010 --> 00:08:46,414
"සමහර විට" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
225
00:08:46,481 --> 00:08:49,486
ඔබ උත්සාහ කරනවා වගේ
මගේ මුළු නත්තලම ඉවත් කිරීමට.
226
00:08:50,921 --> 00:08:52,493
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
සියල්ල නැති වී ඇත.
227
00:08:52,559 --> 00:08:53,997
තාත්තා කවදාවත් අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
228
00:08:54,065 --> 00:08:56,735
ඔබට විශ්වාසද ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්
යහන පිච්චුවේ නැද්ද?
229
00:08:56,803 --> 00:08:58,203
හේ මා දෙස බලන්න එපා.
230
00:08:58,271 --> 00:08:59,941
අපේ එකෙක් විතරයි අහු උනේ
තරඟ සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.
231
00:09:00,009 --> 00:09:02,114
ලූක්.
232
00:09:02,181 --> 00:09:03,547
ඒ මීට වසරකට පෙරය.
233
00:09:03,616 --> 00:09:05,153
ඔබ එය කළ බව පිළිගන්න.
234
00:09:05,221 --> 00:09:06,220
ඔබ එය කළ බව ඔබ පිළිගන්නවා!
235
00:09:06,287 --> 00:09:08,826
හරි.
බලන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.
236
00:09:08,893 --> 00:09:10,931
චිත්‍රපටිය මතකද
"ස්පාටකස්"?
237
00:09:13,437 --> 00:09:15,109
මෙන්න අපි කරන දේ --
238
00:09:15,177 --> 00:09:17,681
ලූක්, ඔයා අම්මටයි තාත්තටයි කියන්න
එය ඔබගේ වරදකි.
239
00:09:17,749 --> 00:09:18,847
මම ඒක කළේ නැහැ.
240
00:09:18,915 --> 00:09:21,487
කමක් නෑ,
මොකද ඔයා ගියාට පස්සේ
241
00:09:21,555 --> 00:09:25,297
හේලි සහ මම එකිනෙකා පාපොච්චාරණය කරන්නෙමු
එකම දෙයට.
242
00:09:25,365 --> 00:09:26,932
එය කිසිවක් කරන්නේ කෙසේද?
243
00:09:26,999 --> 00:09:29,604
ඔවුන් එතරම් ස්පර්ශ වනු ඇත
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කරනවා කියලා
244
00:09:29,671 --> 00:09:31,743
ඔවුන්ට ඇති බව
නැවත නත්තල් ගෙන ඒමට.
245
00:09:31,810 --> 00:09:34,481
ඒක නියමයි.
246
00:09:34,548 --> 00:09:36,486
එය නැවත වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
247
00:09:36,554 --> 00:09:38,024
අපි සමත් වෙනවා
පුරාවෘත්තයට --
248
00:09:38,092 --> 00:09:39,526
දෙමාපියන් ය
නත්තල් අවලංගු කළේ කවුද?
249
00:09:39,593 --> 00:09:40,864
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා.
250
00:09:40,931 --> 00:09:42,197
ඔවුන් ගීත ලියයි
අපි ගැන,
251
00:09:42,265 --> 00:09:43,770
ඒවායින් එකක් සාදන්න
නත්තල් විශේෂ
252
00:09:43,837 --> 00:09:45,374
ඒ කැත ටිකත් එක්ක
මැටි මිනිස්සු.
253
00:09:45,442 --> 00:09:46,708
ඔයා තමයි
නිතරම කියන කෙනා
254
00:09:46,777 --> 00:09:48,947
මම තල්ලුවක් නොවිය යුතුයි
ළමයි එක්ක.
255
00:09:49,015 --> 00:09:50,786
එබැවින් ඔබ තීරණය කරන ස්ථානය මෙයයි
ඔබේ ස්ථාවරය කිරීමට?
256
00:09:50,853 --> 00:09:52,958
ඇත්තටම, ෆිල්?
හරි, හරි, බලන්න,
කරදර වෙන්න එපා.
257
00:09:53,025 --> 00:09:54,225
අපි යනවා
නත්තල තියන්න.
258
00:09:54,292 --> 00:09:55,497
අපි අපේ දරුවන්ව හරියට හැදුවා.
259
00:09:55,564 --> 00:09:57,230
කවුරු කළත්
ඉදිරියට එයි...
260
00:09:57,298 --> 00:09:58,869
නැත්නම් අනිත් දෙක
ඔවුන්ව එළියට දමනු ඇත.
261
00:09:58,938 --> 00:10:01,375
අම්මා? තාත්තා?
262
00:10:01,442 --> 00:10:02,708
හේයි, ලූක්.
263
00:10:02,777 --> 00:10:05,719
මොකක්ද --
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
264
00:10:09,227 --> 00:10:12,164
එය කළේ මමයි.
මම තරඟ සමඟ සෙල්ලම් කළා.
265
00:10:12,231 --> 00:10:13,264
මට කණගාටුයි.
266
00:10:13,337 --> 00:10:15,203
ඔබ, අහ් --
267
00:10:15,271 --> 00:10:17,843
ඔබ හරි දේ කළා
පාපොච්චාරණය කිරීමෙන්,
268
00:10:17,910 --> 00:10:21,219
නමුත්, ම්...
මේක නරකයි යාලුවනේ.
269
00:10:21,286 --> 00:10:23,254
මම කිව්වේ ඇත්තටම නරකයි, හරිද?
270
00:10:23,322 --> 00:10:25,826
ක්ලෙයාර්,
ඔබට මෙය හැසිරවීමට අවශ්‍යද?
271
00:10:25,894 --> 00:10:29,169
ම්, ලූක්,
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ
272
00:10:29,237 --> 00:10:31,103
ම්ම්...මම දන්නේ නැහැ.
273
00:10:31,171 --> 00:10:33,041
හරි, හොඳයි,
ඔබේ පියා සහ මම
274
00:10:33,109 --> 00:10:35,147
අතිශයින්ම කලකිරීමට පත්ව සිටිති
ඔබ තුළ.
275
00:10:35,214 --> 00:10:36,987
එබැවින් ඔබේ කාමරයට යන්න.
276
00:10:37,054 --> 00:10:37,987
යන්න.
277
00:10:38,054 --> 00:10:39,225
ඇලෙක්ස්!
278
00:10:39,293 --> 00:10:40,458
අපි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සූදානම්
විනාඩියකින්.
279
00:10:40,526 --> 00:10:41,763
හේලි!
කුමක් ද?
280
00:10:41,832 --> 00:10:43,664
යමක් පවසන්න!
කුමක් ගැන ද?
281
00:10:43,733 --> 00:10:45,670
මම එය ආපසු ගන්නවා!
මොනවද වෙන්නේ?
282
00:10:45,738 --> 00:10:47,475
මේ කට්ටිය කියන්නයි හිටියේ
ඔවුන්ද එය කළා,
283
00:10:47,543 --> 00:10:48,943
ඒ වගේම ඔයා යන්න හිටියේ
අපි හැමෝම ගැන ආඩම්බර වෙන්න.
284
00:10:49,010 --> 00:10:50,181
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?
285
00:10:50,248 --> 00:10:51,681
මම දන්නේ නැහැ මොනවා විශ්වාස කරන්නද කියලා
මේ ළමයා එක්ක.
286
00:10:51,754 --> 00:10:53,287
බොරුකාරයෝ!
මම ඒක කළේ නැහැ!
287
00:10:53,354 --> 00:10:55,359
හොඳයි, ඒ මම නොවේ.
මා දෙස බලන්න එපා.
288
00:10:55,426 --> 00:10:56,325
බරපතල ලෙස?
289
00:10:56,393 --> 00:10:57,931
ඉන්න.
290
00:10:57,998 --> 00:10:59,669
ආයේ කවුරුත් එහෙම කළේ නැද්ද?
291
00:10:59,737 --> 00:11:01,737
නැහැ, ඒක හොඳයි.
292
00:11:01,804 --> 00:11:04,514
අනුමාන කරන්න --
නත්තල් තවමත් අවලංගු කර ඇත.
293
00:11:04,581 --> 00:11:06,647
ඒක මට හොඳයි.
294
00:11:06,715 --> 00:11:08,987
මම වැඩ පටන් ගන්නම්
ලබන වසරේ.
295
00:11:09,055 --> 00:11:13,364
හේයි, සහ මතක සටහන්
අලුත් අවුරුදු උදාවට සහ පාස්කුවට --
296
00:11:13,432 --> 00:11:16,003
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න!
297
00:11:16,071 --> 00:11:19,643
ඉතින්, මම නාවික හමුදාවෙන් ඉවත් වූ පසු, අයි
ලෝකය පුරා සංචාරය කළා පමණි.
298
00:11:19,710 --> 00:11:22,348
දැන් මම නගරයෙන් නගරයට යනවා
අමුතු රැකියා තෝරා ගැනීම.
299
00:11:22,420 --> 00:11:24,320
ඔහ්,
හල්ක් වගේ.
300
00:11:24,388 --> 00:11:25,692
ඒක අමුතුයි.
301
00:11:25,759 --> 00:11:27,763
ඒක මගේ -- ඒක
බලකායේ මගේ අන්වර්ථ නාමය.
302
00:11:27,831 --> 00:11:30,669
මගේ නරක කේන්තිය නිසා.
303
00:11:30,738 --> 00:11:33,842
කෙසේ හෝ,
මාව ළඟට ගත්තාට ස්තූතියි
304
00:11:33,909 --> 00:11:37,047
ඒ වගේම මාව රෑ කෑමට ගන්න,
මට මගේ රෙදි සෝදන්න ඉඩ දෙනවා.
305
00:11:37,116 --> 00:11:40,425
මෙය වී නැත
හොඳ දවසක්.
306
00:11:40,492 --> 00:11:44,531
ම්ම්, ස්කොට්, මට පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා
සෑදීමට.
307
00:11:44,599 --> 00:11:46,369
ඔව්?
ම්...
308
00:11:46,438 --> 00:11:49,308
මම cl කලේ නෑ...
මම ලින්ට් තැටිය පිරිසිදු කළේ නැහැ,
309
00:11:49,376 --> 00:11:51,781
ඉතින්, ම්ම්, ඔබේ ඇඳුම් විය හැකිය
ටිකක් පෙති.
310
00:11:51,848 --> 00:11:53,919
අනේ ප්රශ්නයක් නෑ.
මගේ කනස්සල්ලෙන් අඩුම දේ එයයි.
311
00:11:53,987 --> 00:11:56,892
හැමදේටම ස්තුතියි.
ඔයාලා මගේ දවස හැදුවා.
312
00:11:56,959 --> 00:11:58,092
එය අවමයි
අපට කළ හැකි විය.
313
00:11:58,160 --> 00:11:59,864
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
314
00:11:59,932 --> 00:12:01,537
මම දන්නේ නැහැ ...
315
00:12:01,603 --> 00:12:02,869
මම කියන දේ.
316
00:12:08,315 --> 00:12:09,886
මම - මම කියන්නේ
අපි ඔහුට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.
317
00:12:09,953 --> 00:12:13,093
හරියටම. අපි එයාට සල්ලි ටිකක් දෙනවා
උණුසුම් ඇල්, රෙදි සෝදන.
318
00:12:13,159 --> 00:12:14,565
මම හිතන්නේ අපි හතරැස්.
319
00:12:14,632 --> 00:12:15,697
එකඟ විය.
320
00:12:15,765 --> 00:12:17,602
හරි,
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ
321
00:12:17,670 --> 00:12:19,842
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
එම බොත්තම දකුණට ඔබන්න
එහි මැද.
322
00:12:19,909 --> 00:12:21,380
ඔව්.
අනේ මගේ...
323
00:12:21,447 --> 00:12:23,215
හරි, ඒක - හොඳයි, ඒක පේනවා
ටිකක් උසයි නේද?
324
00:12:23,282 --> 00:12:24,953
ඔව්.
මම ඒකට ලිලී දාන්නේ නැහැ.
325
00:12:25,020 --> 00:12:26,924
ඒක හරියට ගගනගාමීන් වගේ
පුහුණු කරන්න.
326
00:12:26,992 --> 00:12:28,659
y:
හෝ, හෝ, හෝ! ඒ මමයි!
හෝ, හෝ, හෝ! ඒ මමයි!
327
00:12:28,727 --> 00:12:29,965
හෝ, හෝ, හෝ!
ඒ මමයි!
328
00:12:30,032 --> 00:12:31,870
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
ඔව්.
329
00:12:31,937 --> 00:12:33,804
හේයි තාත්තේ.
ආයුබෝවන්.
330
00:12:33,872 --> 00:12:35,709
හේයි!
මම ඔබේ තෑගි ගෙනාවා.
331
00:12:35,776 --> 00:12:37,881
අපිට ඔයාව පේන්නෙ නැද්ද
හෙට, ජේ?
332
00:12:37,948 --> 00:12:39,352
හොඳයි, මේවා
ඔබේ නත්තල් ඒව තෑගි.
333
00:12:39,419 --> 00:12:40,453
ඔබ සරඹය දන්නවා.
ඕ ඇත්ත.
334
00:12:40,521 --> 00:12:41,521
ඔබ ඒවා විවෘත කරන්න
නින්දට පෙර.
335
00:12:41,587 --> 00:12:42,726
ඒවා පිජාමා.
336
00:12:42,793 --> 00:12:44,364
තාම තියාගෙන ඉන්නවා
සම්ප්රදායන් ජීවමානයි.
337
00:12:44,431 --> 00:12:45,497
හොඳයි, කෙනෙකුට කළ යුතුයි.
338
00:12:45,565 --> 00:12:46,764
මට කොලොම්බියානුවන් දෙදෙනෙක් ගෙදර ඉන්නවා
339
00:12:46,832 --> 00:12:48,904
නත්තල හරවන්න හදනවා
සින්කෝ ඩි මයෝ වෙත.
340
00:12:48,970 --> 00:12:51,075
ඔයා දන්නවනේ ඒක මෙක්සිකානු,
හරිද?
341
00:12:51,143 --> 00:12:52,648
අහ්, බුරිටෝ, බර්-රයිට්-ඕ.
342
00:12:52,715 --> 00:12:54,381
නත්තල්
නත්තල් විය යුතුය.
343
00:12:54,448 --> 00:12:57,691
පඩිපෙළ මත පින්තූරය, උණුසුම්
චොකලට්, තෑගි විවෘත කිරීම.
344
00:12:57,760 --> 00:12:59,292
එහෙම වෙන්න තිබුනා
හොඳ දේ
345
00:12:59,360 --> 00:13:00,897
දරුවෙකු ලැබීම ගැන
නැවතත් නිවසේ.
346
00:13:00,965 --> 00:13:02,802
මට නත්තල ගන්න පුළුවන්
අපි පුරුදු විදියට.
347
00:13:02,871 --> 00:13:04,875
මට ඔයාව ඇහෙනවා, ජේ.
මම දැන් ගෙදර හිටියා නම්,
348
00:13:04,942 --> 00:13:06,776
මම මිශ්ර වෙනවා
බිත්තර පිරුණු නාන තටාකයක්
349
00:13:06,842 --> 00:13:08,846
සහ මිරිකීමට උත්සාහ කරයි
නත්තල් සීයා තොප්පියකට තෙල් දැමූ ඌරෙක්.
350
00:13:08,914 --> 00:13:09,986
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක එපා වෙලාද?
351
00:13:10,053 --> 00:13:12,221
ඔබත්?
352
00:13:13,826 --> 00:13:17,936
කාරණය වන්නේ ඒවා වේ
මට හැමදාම තියෙන මතකයන්,
353
00:13:18,004 --> 00:13:20,307
ඒත් දැන් මට තියෙනවා
පරිපූර්ණ අවස්ථාව
354
00:13:20,375 --> 00:13:22,076
නව මතකයන් නිර්මාණය කිරීමට
මගේ නව පවුල සමඟ
355
00:13:22,143 --> 00:13:23,880
එහෙම වෙයි
කවදා හරි විශේෂයි.
356
00:13:23,948 --> 00:13:25,147
ආව්.
357
00:13:25,215 --> 00:13:26,620
කැම් එක හරි.
358
00:13:26,686 --> 00:13:28,725
අපි අලුත් සම්ප්රදායන් ඇති කරනවා
සෑම වසරකම.
359
00:13:28,793 --> 00:13:31,697
ඉතින්...කවුද ලෑස්ති
පැද්දීම උත්සාහ කිරීමට?
360
00:13:37,676 --> 00:13:39,781
ජේට කන්න ඕන නිසා
361
00:13:39,848 --> 00:13:41,853
අයියෝ, මැනී.
362
00:13:41,921 --> 00:13:43,792
මේ මකුළුවා දැම්මද
ශීතකරණයේ?
363
00:13:43,860 --> 00:13:45,692
ඔහ්, ඔව්.
අහිංසක.
364
00:13:45,765 --> 00:13:47,931
අනේ පපී මොකක්ද අවුල?
365
00:13:47,999 --> 00:13:50,403
මට නත්තල ගන්න ඕන
ඔවුන් කොලොම්බියාවේ කරනවා වගේ.
366
00:13:50,471 --> 00:13:51,942
ජේ අවුල්
සියල්ල ඉහළට.
367
00:13:52,009 --> 00:13:53,714
මැනී,
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
368
00:13:53,782 --> 00:13:57,353
ජේ සමඟ හොඳ මතකයන් ඇත
එයාගේ ළමයි පොඩි කාලේ.
369
00:13:57,420 --> 00:13:59,758
අනික එයාට ඕනේ විතරයි
ඔබ සමඟ ඒවා නැවත නිර්මාණය කිරීමට.
370
00:13:59,826 --> 00:14:02,830
ඉතින්, සමහර විට හොඳම තෑග්ග
මට ජය දෙන්න පුළුවන්
371
00:14:02,898 --> 00:14:05,570
නත්තල් වේවි
ඔහුට එය තිබුණා වගේ?
372
00:14:05,638 --> 00:14:07,842
ඔයා එහෙම කෙනෙක්
ලස්සන කොල්ලෙක්.
373
00:14:07,910 --> 00:14:09,881
දවසක ඔයා ලොකු වෙනවා
සහ මට මග හැරෙනු ඇත
374
00:14:09,948 --> 00:14:12,119
ඔබ භාවිතා කළ සියලුම දේවල්
පොඩි කොල්ලෙක් විදියට කරන්න.
375
00:14:12,187 --> 00:14:14,658
හරි, නමුත් නම්
මෙම ඊනියා නත්තල් සීයා
376
00:14:14,726 --> 00:14:17,330
මාව ගේන්නේ නැහැ
බර්ගන්ඩි රාත්‍රී ආහාර ජැකට්,
377
00:14:17,399 --> 00:14:19,469
අපි ළඟට යනවා
විශාල ගැටලුවක්.
378
00:14:21,471 --> 00:14:22,509
මී පැණි?
379
00:14:22,577 --> 00:14:25,115
හ්ම්?
380
00:14:25,183 --> 00:14:27,420
ඇත්තටම මෙච්චර නරක වෙයිද
පසුබැසීමට?
381
00:14:27,487 --> 00:14:30,025
ඒ වගේම කවදාවත් ළමයි හදන්න එපා
අපේ ඕනෑම තර්ජනයක් ගන්න
නැවතත් බරපතල ලෙස?
382
00:14:30,092 --> 00:14:31,897
ඔව්.
මි.මී.
383
00:14:34,470 --> 00:14:37,808
නැත්තම් ළමයින්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
384
00:14:37,877 --> 00:14:39,914
අපි හදන එක
උත්තරීතර පූජාවක්
385
00:14:39,981 --> 00:14:43,153
අපේ බලය අත්හැරීමෙන්
ඔවුන්ගේ නත්තල් සුරැකීමට.
386
00:14:43,221 --> 00:14:45,359
එය එක්තරා ආකාරයකින්,
ලොකුම තෑග්ග වෙන්න
387
00:14:45,426 --> 00:14:46,859
අපට කවදා හෝ හැකි බව
ඔවුන්ට දෙන්න.
388
00:14:46,927 --> 00:14:49,736
සහ එය පරස්පර විරෝධී වනු ඇත
ඔවුන් අපට තව තවත් ගරු කරන්න.
389
00:14:49,804 --> 00:14:51,737
ම්ම්...
හරි ඒක අමතක කරන්න.
එකක් ආපසු යන්න.
390
00:14:51,804 --> 00:14:53,209
හේයි යාලුවනේ.
391
00:14:55,182 --> 00:14:56,514
ඒ මමයි.
392
00:14:56,581 --> 00:14:57,952
කුමක් ද?
කුමක් ද?
393
00:15:00,059 --> 00:15:01,892
මට සිගරට් එකක් හම්බුනා
පාසැලේදී,
394
00:15:01,960 --> 00:15:06,637
ඒ වගේම ගෙදර කවුරුත් නැති වෙලාවට
මම... මම උත්සාහ කළා,
395
00:15:06,704 --> 00:15:11,281
හා...මම-මම හිතන්නේ මම ඒක දරාගෙන හිටියා
යහනට ඉතා ආසන්නයි.
396
00:15:11,348 --> 00:15:13,420
මට ඉතා කනගාටුයි.
397
00:15:13,488 --> 00:15:15,392
ඔබට ගත හැක
මගේ නත්තල ඈතට,
398
00:15:15,458 --> 00:15:17,692
නමුත් එය ගන්න එපා
අනිත් හැමෝගෙන්ම.
399
00:15:17,760 --> 00:15:20,836
ඒක ඔබතුමාට හරිම උතුම්
පවුල ගැන සැලකිලිමත් වීමට,
400
00:15:20,903 --> 00:15:22,771
නමුත් ඔබ තවමත් දුම් පානය කළා
බොරු කිව්වා.
401
00:15:22,837 --> 00:15:24,342
ඒක ඇත්තටම නරකයි.
402
00:15:24,409 --> 00:15:26,181
දැන් මට ගහ අල්ලන්න උදව් කරන්න.
403
00:15:26,249 --> 00:15:27,114
ෆිල්.
404
00:15:27,182 --> 00:15:28,252
ෆිල්.
405
00:15:28,320 --> 00:15:30,087
ඇලෙක්ස්, ආපහු එන්න.
406
00:15:33,632 --> 00:15:34,898
දෙසැම්බර් 26 සිට,
407
00:15:34,964 --> 00:15:36,770
ඔබ පදනම් වී ඇත
සම්පූර්ණ සතියක් සඳහා,
408
00:15:36,838 --> 00:15:38,642
සහ එයට ඇතුළත් වේ
අලුත් අවුරුදු උදාව.
409
00:15:38,710 --> 00:15:40,475
නමුත් මම g -
නැහැ, සාකච්ඡා කළ නොහැකියි, ඉතින්...
410
00:15:40,544 --> 00:15:41,648
මි.මී.
ඔව්.
411
00:15:41,715 --> 00:15:43,585
හොඳයි.
412
00:15:43,653 --> 00:15:46,257
හැමෝම!
413
00:15:46,326 --> 00:15:47,558
එය නිල!
414
00:15:47,626 --> 00:15:49,598
නත්තල නැවත පැමිණ ඇත!
415
00:15:49,665 --> 00:15:50,798
එය?
සිදුවුයේ කුමක් ද?
416
00:15:50,866 --> 00:15:52,002
කමක් නෑ!
417
00:15:52,071 --> 00:15:53,775
ස්ෙටොකිං, ලයිට්,
ආභරණ, මල් වඩම!
418
00:15:53,842 --> 00:15:54,842
යන්න! යන්න! යන්න!
419
00:15:54,909 --> 00:15:56,009
හරි හරී!
420
00:15:56,076 --> 00:15:59,787
අම්මෝ එහෙමයි
මට පීඩාකාරී රැකියාවක්.
421
00:15:59,855 --> 00:16:01,320
ම්ම්, එතරම් නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි.
422
00:16:01,393 --> 00:16:03,359
ඔවුන් හැම විටම අපගෙන් කෙනෙකු සහතික කර ඇත
හිස් තැනක් තිබුණා
423
00:16:03,426 --> 00:16:05,030
ඒ නිසා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මාරක වෙඩිල්ල ගත්තේ කවුද.
424
00:16:06,298 --> 00:16:07,504
මෙය ඉතා රසවත් විය.
425
00:16:07,570 --> 00:16:09,608
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
මගේ පිළිගැනීම ඉක්මවා සිටීමට
426
00:16:09,676 --> 00:16:11,108
නැත්තම් ඔයාට මාව ආපහු ලැබෙන්නෙ නෑ.
427
00:16:12,415 --> 00:16:13,848
ඔබ විනෝද වන්න
ඔබේ රාත්‍රියේ ඉතිරි කාලය.
428
00:16:13,916 --> 00:16:15,353
ඔයාලා හොඳ මිනිස්සු.
429
00:16:17,327 --> 00:16:19,092
ස්කොට්, ඉන්න.
430
00:16:19,160 --> 00:16:21,130
ඉන්න.
431
00:16:21,199 --> 00:16:22,870
ඔබේ රෙදි සෝදන්න අමතක කරන්න එපා.
432
00:16:22,937 --> 00:16:25,608
ඔහ්, ස්තූතියි. ස්තූතියි, ස්තූතියි,
ස්තුතියි. ප්රීතිමත් නත්තලක්.
433
00:16:27,114 --> 00:16:28,314
ස්කොට්, සුභ නත්තලක් --
ඔබටත් සතුටුයි --
434
00:16:28,381 --> 00:16:29,785
බැල්ලිගෙ පුතා!
කුමක් ද?
435
00:16:29,854 --> 00:16:31,220
ඔහ්,
එය නව ග්රීන්ස්ලීවර්ස් ය.
436
00:16:31,287 --> 00:16:32,958
ඒවා කැමරන්ගේ
පැරණි කැරොල් කණ්ඩායම.
437
00:16:33,027 --> 00:16:34,359
ඔවුන් ඔහුව පන්නා දැමුවා
මේ වසරේ.
438
00:16:34,427 --> 00:16:37,236
මම කියන්නේ ඒක එක දෙයක්
මාව කණ්ඩායමෙන් අයින් කරන්න,
439
00:16:37,304 --> 00:16:39,170
නමුත් මගේ නාසය අතුල්ලන්න
එය තුළ?
440
00:16:39,237 --> 00:16:40,409
මම ඔන් කරනවා
ඉසින යන්ත්ර.
441
00:16:40,477 --> 00:16:41,842
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
442
00:16:41,909 --> 00:16:45,854
එය හොඳින් දැනෙන බව මම දනිමි
සමබර වීමට, මාව විශ්වාස කරන්න.
443
00:16:45,921 --> 00:16:49,326
බිය දැකීමට
මිනිසෙකුගේ ඇස් තුළ ...
444
00:16:49,393 --> 00:16:53,936
නමුත් යමක් තිබේ
ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි...
445
00:16:56,143 --> 00:16:57,142
... සමාව දීම.
446
00:16:57,209 --> 00:16:58,748
ස්කොට්,
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
447
00:16:58,815 --> 00:17:00,785
මේ - මේ කණ්ඩායම
මගේ "සිහින කෙල්ලන්" විය.
448
00:17:00,854 --> 00:17:02,220
මම එෆී විය.
449
00:17:02,287 --> 00:17:05,897
ඔයා දන්නවද හොඳම දේ මොකක්ද කියලා
මම දවස පුරාම කළේ?
450
00:17:05,965 --> 00:17:07,969
ඔබට සමාව දෙනවා
මට fir ලබා ගැනීම සඳහා.
451
00:17:09,637 --> 00:17:11,341
ම්...
452
00:17:23,671 --> 00:17:24,903
ඇන්ඩෘ.
453
00:17:24,971 --> 00:17:26,641
එන්සෙම්බල්.
454
00:17:26,709 --> 00:17:29,880
එය අහම්බයක් නොවන බව මම දනිමි
455
00:17:29,949 --> 00:17:32,653
ඔබ මෙහි සිටින බව
අද රෑ මගේ වීදියේ.
456
00:17:32,720 --> 00:17:35,291
සහ මම...
457
00:17:35,359 --> 00:17:39,670
මට ඔබ සැමට කියන්නට අවශ්ය විය
ඔයා නියමයි කියලා.
458
00:17:39,737 --> 00:17:42,809
හා...සුභ නත්තලක්.
459
00:17:42,876 --> 00:17:44,614
වාව්.
460
00:17:44,682 --> 00:17:46,653
ඔබේ සමාව ඉල්ලීම පවා
යතුරක් නැත.
461
00:17:46,721 --> 00:17:48,386
හොඳ නැහැ, යාලුවනේ.
462
00:17:48,454 --> 00:17:50,092
ඔහ්! ඔහ්!
463
00:17:53,633 --> 00:17:56,336
නමුත් -- නමුත් -- නමුත් කුමක් ගැන --
සමාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
464
00:17:56,404 --> 00:17:58,509
ඔබ හොඳ විය.
ඔහු දඟකාර විය.
465
00:18:03,988 --> 00:18:05,792
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මෙච්චර කල්?
466
00:18:05,860 --> 00:18:07,164
ටිකක් විතරයි
අවසාන මොහොතේ සාප්පු සවාරි.
467
00:18:07,231 --> 00:18:08,597
මෙය කුමක් ද?
468
00:18:08,666 --> 00:18:09,703
Bunuelos.
469
00:18:09,770 --> 00:18:11,671
කවුද? කුමක් ද?
චීස් fritters.
470
00:18:11,737 --> 00:18:13,708
එය කොලොම්බියානු සම්ප්‍රදායකි
නත්තල් ආහාර.
471
00:18:13,777 --> 00:18:15,148
හරි, අලුත් නීතියක්.
472
00:18:15,214 --> 00:18:18,353
මෙතැන් සිට අපි කොලොම්බියානු කරන්නෙමු
අපි කොලොම්බියාවේ ඉන්නකොට දේවල්.
473
00:18:18,420 --> 00:18:20,858
අපි කරන්නේ ඇමරිකානු දේවල්
අපි ඇමරිකාවේ ඉන්නකොට.
474
00:18:20,926 --> 00:18:23,831
ඒ කියන්නේ ඔබේ කෑම තවත් නැහැ
ඔබේ සංගීතය තවත් නැත,
475
00:18:23,898 --> 00:18:26,536
සහ විශේෂයෙන් තවත් නැත
ඔබේ පිස්සු නිවාඩු දින!
476
00:18:29,643 --> 00:18:31,047
අහිංසක!
477
00:18:31,115 --> 00:18:33,252
ජේ!
කුමක් ද?
මම කිව්වෙ වැරදිද?
478
00:18:33,321 --> 00:18:34,991
ඔබ දෙදෙනා
සම්පූර්ණ අහිංසකයන් වේ.
479
00:18:35,058 --> 00:18:36,658
ඔබ පෙනුම දැකිය යුතුය
ඔබේ මුහුණු මත.
480
00:18:36,726 --> 00:18:39,131
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබ දන්නවා
ගිනිකෙළි ගන්න කොච්චර අමාරුද කියලා
481
00:18:39,198 --> 00:18:40,636
නත්තල් දිනයේදී?
482
00:18:40,704 --> 00:18:43,174
යන්න, මැනී.
483
00:18:43,243 --> 00:18:44,742
ඔයාට ස්තූතියි.
484
00:18:45,320 --> 00:18:49,690
මෙන්න ලූක් සඳහා තවත් එකක්.
පොතක් වගේ.
485
00:18:49,658 --> 00:18:51,794
මට දැනටමත් පොතක් තිබේ.
486
00:18:51,863 --> 00:18:53,033
එය කුමක් ද?
487
00:18:53,101 --> 00:18:55,406
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
යහන දුම් පානය කරයි.
488
00:18:55,474 --> 00:18:57,806
අපොයි.
අපොයි.
හෝව්-හෝ-හෝ.
489
00:19:00,551 --> 00:19:01,851
එය හිරු එළිය.
490
00:19:01,917 --> 00:19:03,757
එය ආභරණයයි.
491
00:19:03,823 --> 00:19:04,922
සිසිල්.
492
00:19:04,991 --> 00:19:06,194
එය වගේ
විශාලන වීදුරුවක්.
493
00:19:06,263 --> 00:19:08,666
හේයි, ඒක කොච්චර අමුතු දෙයක්ද?
494
00:19:08,734 --> 00:19:10,667
එය සිදුරක් පුළුස්සා දමයි
හරියටම එකම ස්ථානයේ
495
00:19:10,740 --> 00:19:12,407
ඒ ඇලෙක්ස් දුම් පානය කරමින් සිටියේය.
496
00:19:12,473 --> 00:19:14,111
ඔහ්, හේලි.
497
00:19:14,179 --> 00:19:16,551
ඇලෙක්ස්, ඇයි ඔයා ගත්තේ
වරද?
498
00:19:16,619 --> 00:19:19,424
මට ඕන වුණේ නැහැ
නත්තල් නැති කිරීමට.
499
00:19:19,491 --> 00:19:22,461
එනම්
හරිම ගඳයි ලස්සනයි.
500
00:19:23,501 --> 00:19:24,767
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
501
00:19:24,768 --> 00:19:25,735
නැත.
ඔව්.
502
00:19:25,803 --> 00:19:27,040
අපොයි නෑ.
ඔව්.මෙතන.
503
00:19:27,108 --> 00:19:28,273
ඕ ඇත්ත!
504
00:19:28,341 --> 00:19:29,279
වලස් වැළඳ ගන්න!
505
00:19:31,618 --> 00:19:33,584
ඔයා යනවා
නත්තල් රැගෙන යාමට
506
00:19:33,652 --> 00:19:35,189
යමක් සඳහා
අපි කවුරුත් කළේ නැහැ කියලා.
507
00:19:35,256 --> 00:19:36,662
හොඳයි, ම්ම්...
508
00:19:36,729 --> 00:19:39,601
නත්තල ළඟයි
ඉදිරියට යනවා.
509
00:19:39,668 --> 00:19:40,967
මම කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ.
510
00:19:41,035 --> 00:19:42,474
ඇත්තටම පැටියෝ ඔයා එහෙම කළා
ඔබේ කට වෙඩි තියන්න.
511
00:19:42,540 --> 00:19:44,078
ඔබ අපට කතා කළා
සියලු බොරුකාරයන්.
512
00:19:44,145 --> 00:19:46,178
ඔව්, ඊට පස්සේ ඔයා අරන් ගියා
ලොකුම නිවාඩුව...
513
00:19:46,247 --> 00:19:47,551
ඔව්, ඔබ කළා.
මම දන්නේ නැහැ.
514
00:19:47,619 --> 00:19:49,655
අපි -- අපි හැමෝම ලබා නොගනිමු
දක්වා වැඩ කළා.
515
00:19:49,723 --> 00:19:51,927
මම වැරැද්දක් කළා.
516
00:19:51,996 --> 00:19:53,262
මම වැරැද්දක් කළා.
517
00:19:53,330 --> 00:19:56,502
ඒ වගේම මිනිස්සු වැරදි කරනවා.
518
00:19:56,569 --> 00:20:00,777
ඒ වගේම ඔවුන් හදනවා
ඒ වැරදි වලට...
519
00:20:00,845 --> 00:20:02,149
ම්ම්ම්ම්.
520
00:20:02,218 --> 00:20:06,990
...ඔවුන්ගේ පවුල රැගෙන යාමෙනි
ඉතාලියට!
521
00:20:07,062 --> 00:20:08,362
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
522
00:20:08,429 --> 00:20:09,363
ඔව්!
523
00:20:09,429 --> 00:20:12,067
ඔව්!
524
00:20:12,140 --> 00:20:13,806
ඔව්!
ආහ්!
525
00:20:18,252 --> 00:20:22,023
අපි ගොඩක් කතා කරනවා
මෙම වසරේ සම්ප්රදාය.
526
00:20:22,091 --> 00:20:24,663
නමුත් අපි ආදරය කරන තරමට
අපේ සම්ප්රදායන්,
527
00:20:24,730 --> 00:20:26,100
සමහර වෙලාවට අපේ හොඳම මතකයන්
528
00:20:26,168 --> 00:20:29,973
කාලෙන් එන්න
වඩාත්ම අසම්ප්‍රදායික ඒවා ය.
529
00:20:33,885 --> 00:20:37,524
අපිට මතකයි අම්මයි තාත්තයි අවුරුද්ද
පිස්සු වැටුණා.
530
00:20:37,591 --> 00:20:41,867
නත්තල් සීයා අපට මතකයි
කැරොලර්ට ගැහුවා.
531
00:20:43,941 --> 00:20:48,718
නමුත් මට නම් මේ අවුරුද්දයි
"සම්ප්රදාය" යන වචනය
532
00:20:48,784 --> 00:20:50,484
ගොඩක් ලොකු උනා.
533
00:21:02,312 --> 00:21:03,816
කැම් එක තියෙනවා.
534
00:21:19,918 --> 00:21:22,423
ආහ්!
ඔහ්, ඔබ එය නැවත කළා.
535
00:21:22,490 --> 00:21:24,429
ඔයා මාව ආයෙත් ගත්තා.